1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
Avant la fin du monde,
4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
Je pourrais trouver n'importe quoi
5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
ou n'importe qui n'importe où.
6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
Pas pour me vanter, mais certains m'ont appelé
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
le plus grand du monde
chasseur de trésor.
8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
Il n'y avait rien
Je n'ai pas trouvé.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
J'ai passé la plupart de mon temps
sous l'eau...
10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
trouver des choses qui avaient
perdu depuis des siècles.
11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
Mon travail était solitaire,
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
faire des recherches et ensuite
je pars en mission.
13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
Mais j'ai aimé ça de cette façon.
14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
J'ai contrôlé mon propre destin
sans personne à qui rendre compte.
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
Mais tout cela a changé...
16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
quand l'éruption solaire a frappé.
17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
Le monde a été renversé
dans l'obscurité et le chaos.
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
Toute l'électronique moderne
ont été frits.
19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
La plupart des choses ne fonctionnaient plus.
20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
Les gens pensaient que les gouvernements
prendrait en charge
21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
et réparer les choses.
22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
Un vœu pieux.
23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
Les seigneurs de guerre ont pris le contrôle
des gouvernements locaux
24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
et a gouverné une grande partie de l'Europe.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
Ils pensaient à tout
ça allait aller.
26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
Je savais mieux, bien sûr.
27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
Des villes affamées
transformé en cimetières.
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
L'argent était inutile,
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
médicaments et carburant
introuvable
30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
et les maladies se propagent.
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
Je suppose que j'étais mieux équipé
pour ça.
32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
J'étais un survivant.
33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
Et je faisais bientôt
ce que j'ai toujours fait,
34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
trouver des choses.
35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
Sauf maintenant, le monde était
36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
un endroit beaucoup plus dangereux.
37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
Trop facile.
38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
Ô...
39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
G... je...
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
E...
41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
A.
42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
A, G....
43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
G...
44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
A, G, I, O.
45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
A, D....
46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
G, je, O.
47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
"Adagio."
48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
Beau.
49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
Le voilà.
50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
D'accord.
51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
Très bien,
les garçons en bleu sont de retour.
52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
Bonjour, mon pote.
53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
Qu'est-ce que tu fais ici ?
54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
Attends une minute.
55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
Vous n'êtes pas de vrais flics,
es-tu ?
56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
De quoi parle-t-il ?
57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
Non, monsieur.
58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?
59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
C'est comme...
Je ne sais pas, violon, violon.
60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
Je ne sais pas vraiment
connaître la différence.
61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
-Pourquoi, tu joues ?
-Remettez-le.
62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
Non, tu ne veux pas de ça.
63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
Mais je te donnerai
qu'est-ce qu'il y a dedans.
64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
Lavez-vous la bouche
avec chevrotine.
65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
Vous ne pourrez pas tous nous avoir.
66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
Non, c'est vrai. Juste toi.
67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
Et toi et toi.
68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
Je t'aurai probablement compris.
69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
Mais certainement vous.
70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
- Attrapez-le, les garçons.
- Ouais!
71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
Oh! Condamner!
72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
Charge façonnée.
73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
Tout est clair !
74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
Pourquoi je dois venir
jusqu'ici ?
75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
Hé.
76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
Exactement là où tu as dit que ce serait.
78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
Nous avons envoyé une poignée de gars
79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
mais ils sont tous revenus
les mains vides.
80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
Certains ne sont pas revenus du tout.
81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
Stradivarius.
82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-Période brescienne, 1690-1700.
-Hmm.
83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
Beau.
84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
Roi Août
a un autre travail pour toi.
85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
Il est, euh... Il est roi maintenant ?
86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
On sent une monarchie
est le chemin le plus stable
87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
au retour à la normale.
88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
Il veut te voir.
89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
Eh bien, j'ai failli me faire tuer
90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
aller chercher ce violon
pour Son Altesse.
91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
Alors non, merci. je vais y aller
à la maison et travailler sur mon bateau.
92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
Il est prêt à vous dédommager.
93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
Magnifiquement.
94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
Assez pour le bateau de vos rêves.
95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
Où est le travail ?
96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
Outre-Manche.
97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
Oh. C'est bien de faire des affaires
avec toi.
98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
Pensez-y, Jake.
99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
-Ça pourrait être un nouveau départ.
-Si je voulais un nouveau départ,
100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
je ne me tirerais pas une balle
dans la tête pour l'obtenir.
101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
Non, nous vous y amènerons en toute sécurité.
102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
Il n'y a rien là
mais la maladie et les seigneurs de la guerre
103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
et EDM. Euh!
104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
Non merci. C'était sympa
quand même, je te vois.
105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
-Jake !
-Vous êtes très belle.
106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
Et j'adore le costume.
107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
Il a refusé.
108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
-Il préfère travailler sur son bateau.
-Hmm.
109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
Tu crois ça ?
110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
C'est une putain de tragédie.
111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
Faisons une offre à Jake.
112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
Une chose qu'il ne peut pas refuser.
113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
Hé, mon pote.
114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
Hé, tu es là.
115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
Ouais.
116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
Je t'ai acheté du teriyaki à la mangue,
votre préféré.
117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
Ouais. Bon garçon.
118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
Bon garçon.
119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
Comment trouves-tu ça, mon garçon ?
120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
Ouais.
121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
Ouais.
122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
Parfait. Royal. Oui.
123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
(COMMENT VENDEZ-VOUS L'ÂME ?
124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
♪ Banni de notre foutu
Soi-disant pays ♪
125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
♪ Aucune réclamation, vous le savez tous
Ce putain de nom ♪
126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
♪ Certains ont eu
Le reste de la planète ♪
127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ Pour nous sentir, bon sang ♪
128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
♪ La substance avant le style
C'est vrai, nous sommes en exil ♪
129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ Ces vieilles têtes
Depuis le velours ♪
130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
♪ Pas d'amour, beau look
Mais c'était vraiment ressenti ♪
131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
♪ Écoute-moi, crains-moi
Semblait disparaître ♪
132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
♪ La suite disait de garder PE
Du peuple ♪
133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
♪ Tu as volé ton âme ♪
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ Gardé le groove
Sur ton corps noir ♪
135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
♪ Maintenant tu ne peux pas obtenir
Ton esprit revient ♪
136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
♪ Trop sale
Pour la puissance source 30 ♪
137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
♪ Trop propre pour les 30 ans
Qui veux avoir 16 ans ♪
138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
♪ Je vous demande pardon
Nous vivons dans d'autres genres ♪
139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
♪ Tu sais quoi ? ♪
140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
♪ Pendant que vos favoris
Je commence tout juste ♪
141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
♪ Nous revenons
Pour faire un check-âme ♪
142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
♪ De temps en temps
Comme un son ♪
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
♪ Tu sais quel messie ♪
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
♪ Pour découvrir ces chats
J'ai ce truc qui se déchaîne ♪
145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
♪ Oh, que Dieu bénisse l'enfant ♪
146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
Ne tirez pas !
147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
Que faites-vous ici?
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
Le roi m'a envoyé.
149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
S'il s'agit du travail,
dis-lui que je n'en veux pas.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
Dis-lui toi-même.
151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
Il t'attend
dans le chantier de démolition.
152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
Hé! Pouvez-vous m'aider à descendre ?
153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
Jacques !
154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
Entrez. Asseyez-vous.
155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
Asseyez-vous. Parlons.
156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
Faites-moi plaisir.
157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
Dites-moi. Comment tu fais ?
158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
Faire quoi?
159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
J'en emploie des dizaines
pour faire ce que tu fais.
160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
Mais pourtant tu sembles l'être
le seul
161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
qui trouve des choses que d'autres ne peuvent pas.
162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
Est-ce une compétence ou un don spécial ?
163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
Ah, en parlant de cadeaux,
le Stradivarius....
164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
Ah, c'est au-delà...
165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
si divine, la musique
ferait pleurer un homme adulte.
166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
Peut-être que tu devrais commencer
avec de la nourriture et de l'eau propre
167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
avant de commencer à construire
une symphonie.
168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
Je pense que nous ne travaillons pas
sur la pénurie alimentaire, Jake ?
169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
Dit l'homme
avec une bouchée de steak.
170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
Je suis pescatarien.
171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
Tu penses
réparer cette merde est facile ?
172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
Ce n'est pas aussi simple
comme claquer des doigts
173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
et rallumer les lumières.
174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
Le tout putain
l'infrastructure a été abattue.
175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
On se casse le cul
tous les jours
176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
pour reconstruire cette chose
de bas en haut,
177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
malgré les efforts des gens
essayant de nous arrêter,
178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
comme le général Volkov.
179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
C'est vrai, le gars
qui ne connaîtrait pas la culture
180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
si cela le frappait au visage.
181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
C'est un agent du chaos.
182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
Il préfère voir le monde brûler
et règne sur les cendres.
183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
Et tu te vois
différemment ?
184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
Cynisme?
185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
Croyez-moi
quand je te le dis, Jake,
186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
ce n'est pas un travail que je voulais.
187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
Quand l'éruption solaire a frappé,
nous avons perdu notre humanité.
188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
Tu as vu ce que les gens faisaient
dans le noir.
189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
Personne n'avait prévu
le monde brûlerait
190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
aussi vite qu'il l'a fait.
191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
Les gens ont paniqué.
192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
Certains sont devenus barbares.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
Quel chanceux êtes-vous.
194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
Ces tours d'ivoire
que tu construis
195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
tiendra les barbares à distance.
196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
Et vous serez tous en sécurité.
197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
Eh bien, tout le monde n'est pas comme
aussi ingénieux que toi, Jake.
198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
Ils n'ont pas
vos compétences ou votre courage
199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
survivre dans ce nouveau monde.
200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
Ils ont besoin de protection.
201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
Sans ces murs,
202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
de plus en plus
aurait été abattu.
203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
Et ceux
hors du mur ?
204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
Et ceux qui se cachent ?
Tu vas les laisser entrer aussi ?
205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
Tout le monde est le bienvenu, Jake.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
Même toi.
207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
Le ministre Fuentes me dit
tu es réticent
208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
traverser la Manche.
209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
Non, je ne suis pas réticent. Je suis...
Je suis complètement opposé à cela.
210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
C'est peut-être parce que tu
je n'ai pas vu la situation dans son ensemble.
211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
je ne veux pas voir
la grande image.
212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
La situation dans son ensemble est moche
et cruel.
213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
Non.
214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
Pas tout.
215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
Nous passons beaucoup de temps
216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
la restaurer
à sa beauté originelle.
217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
Tu seras un homme libre, Jake.
218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
Sans encombrement.
219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
N'ayant de comptes à rendre à personne.
220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
Et tout ce dont j'ai besoin c'est du vent.
221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
Pour s'envoler
et laissez les conneries derrière vous.
222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
Hmm.
223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
Les gens et moi voulons
notre monde est revenu, Jake.
224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
Et qu'est-ce que je chasserais
en bas pour toi cette fois ?
225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
Mona.
226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
La Joconde ?
227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
Dans toute sa putain de gloire.
228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
Je déteste annoncer la mauvaise nouvelle
à vous, Votre Majesté,
229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
mais Paris était l'un des
les premières villes à incendier.
230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
À coup sûr. À coup sûr.
231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
Mais voici quelque chose
vous ne le savez peut-être pas.
232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
C'est quand la fusée éclairante a frappé,
le gouvernement français
233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
tout évacué
ses trésors nationaux
234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
vers un entrepôt secret.
235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
Tout des beaux-arts
236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
au président
trône en porcelaine.
237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
Comment suis-je censé y arriver ?
238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
L'avion du roi
piloté par le pilote du King.
239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
Et je récupère le bateau ?
240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
Toutes les ressources
et la nourriture dont vous avez besoin.
241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
Bon sang, je vais même
donne-toi un titre.
242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
D'accord, eh bien, si Fuentes
est le ministre de la Défense
243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
et, euh... et tu es le roi,
244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
que me ferais-tu ?
245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
Enfoiré de
Appropriation culturelle.
246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
Hé, mon pote. Ouais.
247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
Ouais.
248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
Je ne serai pas long, mon pote.
Revenez avant de vous en rendre compte.
249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
-Comment ça va?
-Bien, ouais.
250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
Comment vas-tu?
251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
Je pense que c'est
une très mauvaise idée.
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
Tu sembles toujours
sortir en tête.
253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
Ouais, si je toujours
arrive en tête,
254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
alors pourquoi je vais vers
le pire endroit de la planète ?
255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
Euh, j'ai laissé beaucoup de nourriture
et de l'eau pour la fumée.
256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
Écoute, tu promets,
si je ne reviens pas,
257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
tu vas prendre soin de lui ?
258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
Je n'ai personne d'autre à qui demander.
259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
Je ne pense pas que Fumer
m'aime beaucoup.
260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
Non, je ne suis pas sûr
s'il te fait confiance.
261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
Eh bien, essayez de ne pas mourir.
262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
Assurez-vous que je reviens.
263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
Toujours.
264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
Quoi?
265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
À couper le souffle,
n'est-ce pas ?
266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
Ouais, c'est une bonne sorte,
celui-ci.
267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
On vole là-dedans ?
268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
Hein? Ouais.
269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
-Est-ce que c'est sûr ?
-Non, pas techniquement.
270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
- Il y a des impacts de balles !
-Eux?
271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
Non, ça date de la semaine dernière.
272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
Petit rendez-vous avec les garçons.
273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
Oh.
274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
Le roi attend.
275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
Ne sois pas en retard.
276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
Nous vous déposerons
sous le couvert de l'obscurité.
277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
Maintenant, votre point d'insertion
ici.
278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
En dehors de ce petit village.
279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
Maintenant, selon les renseignements,
il a été débarrassé des rebelles.
280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
Maintenant, tu vas le baiser un peu
281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
plein nord jusqu'à Saint-Quentin.
282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
Maintenant, c'est une ville
sous occupation.
283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
Alors tu dois entrer tranquillement.
284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
Comme un murmure.
285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
Comme un putain de bébé souris.
286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
Maintenant, fais ton chemin
au centre ville,
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
et notre agent de liaison rebelle
je vous y rencontrerai.
288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
Centre ville.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
C'est un putain de grand quartier.
290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
Comment diable
suis-je censé les trouver ?
291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
ils vous trouveront.
292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
Maintenant, tout est secret,
sur le QT.
293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
Base du besoin de savoir.
294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
Ouais, j'ai besoin de savoir.
295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
Tu as besoin de savoir quoi ?
296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
J'ai besoin de savoir comment, putain
297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
-Je sors de là.
-Oh.
298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
Les rebelles me contacteront
299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
quand tu as la main sur Mona.
300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
D'accord?
301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
Et je laisserai tomber l'équipement
pour une évacuation AirTEP
302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
trois heures plus tard.
303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
-Trois heures ?
-Ça va ?
304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
Tu sais,
l'avion a des trous.
305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
Jamais remarqué.
306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
Départ, 22h00
307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
Mon homme.
308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
Prêt, Joe.
309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
Bon, tout est prêt à partir.
310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
Euh...
311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
Toutes les ceintures de sécurité sont cassées.
312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
Ah, ça n'en vaut pas la peine, mon pote.
313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
Une bande de nylon ne va pas
aider si elle tombe, n'est-ce pas ?
314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
D'accord? On y va.
315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
Ooh, quoi de neuf ? Qu'est ce que c'est?
316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
Oh merde. Droite.
317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, ouais.
318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
Euh, je fais juste quelques calculs. Euh...
319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
Ouais, je ne suis pas sûr
cette jauge fonctionne correctement.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
Euh, je veux dire, c'est soit ça
321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
ou nous allons manquer de carburant
à mi-chemin.
322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
Il est donc probablement préférable de le mettre
votre parachute au cas où.
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
Ouais.
324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
je tire ça
pour ouvrir la goulotte, non ?
325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
Waouh, attends.
Vous ne l'avez pas fait avant ?
326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
Non.
327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
Oh, putain d'amateur.
328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
Oui, c'est le cordon
que tu tires.
329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
Quand dois-je le retirer ?
330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
Je ne sais pas, de préférence
avant de toucher le sol.
331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
Se détendre. Prends un verre ou quelque chose comme ça.
332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
Je vais nous emmener sur la route panoramique,
ouais ?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
Se détendre.
334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
Putain de merde, c'est parti !
335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
Nous avons un rendez-vous
avec les garçons de Volkov.
336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
Allez, alors !
Bienvenue en France, mon pote.
337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
Droite? Je te dis quoi,
Je vais nous guider à travers ça.
338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
Alors préparez-vous.
339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
Je vais probablement devoir laisser tomber
un peu tôt.
340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
J'ai compris.
341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
Cinq minutes
aux abeilles et au miel, mon pote.
342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
Gagnons cet argent.
343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
Bien, qu'est-ce que je vais
j'ai besoin que tu fasses,
344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
Je vais nous faire descendre
à 4 000 pieds
345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
et tu vas devoir sauter,
n'est-ce pas ?
346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
J'ai compris.
347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
C'est bon d'y aller.
348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
Un cordon rouge, hein ?
349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-Déployer dès que je l'ouvre ?
-Ouais.
350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
Oh, je savais que c'était une mauvaise idée.
351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
Allez.
352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
Tu dois y aller !
353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
Oh mon Dieu !
354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
Ouais.
355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
C'est définitivement une mauvaise idée.
356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
Restez où vous êtes !
357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
Mettez-vous à couvert !
358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
Au revoir et bonne chance.
Ils vous attendent.
359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
Saint-Quentin est à l'ouest !
360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
Retournez-vous et
montre-moi ta putain de tête !
361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
Suivant.
362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
Asseyez-vous maintenant.
363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
Un digne adversaire
est difficile à trouver.
364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
Ce jeu m'a appris
tant de choses.
365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
Mais la leçon la plus importante
366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
c'est vénérer un adversaire puissant.
367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
Par terre!
368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
Tu vois,
J'ai appris à jouer
369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
quand j'étais incarcéré.
370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
Et la prison, de par sa conception,
est une arène de gladiateurs.
371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
Un défi après l'autre,
une lutte de pouvoir constante.
372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
Au début,
c'était terrifiant.
373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
Quand j'ai découvert les échecs,
374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
J'ai découvert quelque chose
qui change la vie.
375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
Jouer contre ceux
qui était meilleur que moi
376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
m'a rendu meilleur.
377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
je n'ai vu qu'une amélioration
quand mes compétences ont été mises à l'épreuve
378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
et c'est pourquoi
Je t'exige...
379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
jouez de votre mieux.
380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
Tu ne sais même pas
comment jouer, et toi ?
381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
Suivant.
382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
-Mmm.
-Volkov.
383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
Un de nos canons lourds a tiré
dans l'avion il y a une heure.
384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
-Quel genre ?
-Un seul accessoire.
385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
Probablement l'Antonov.
Un parachute.
386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
Faites passer le message à chaque gang,
387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
chaque informateur, chaque soldat.
388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
Mille balles
à quiconque trouve notre visiteur.
389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
Et préparons le train.
390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
A quelle distance est-il ?
391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
Quatre-vingts kilomètres. Il était
repéré près de Saint-Quentin.
392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
Tenez-le là !
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
Allez, bougez !
394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
Où vas-tu?
395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
Amenez-le ici !
396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
Calme!
397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
Calme!
398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
J'ai dit, ça suffit !
399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
Que fais-tu?
400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
Silence, tout le monde !
401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
Calme!
402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
Des rations seront distribuées
403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
pour les citoyens fidèles
à 16 heures.
404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
Le couvre-feu sera toujours appliqué.
405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
Échapper aux règles
du général Volkov
406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
entraînera une réaction immédiate
et une punition sévère.
407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
Non!
408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
Le spectacle est terminé.
Dégagez la place.
409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
Hé!
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
Hé!
411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
Euh, hé, les gars.
412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
Lâchez le sac.
413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
Les gars, je ne veux pas d'ennuis.
414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
Lâchez le sac.
415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
Tu es un homme mort !
416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
Je suppose que vous êtes mon contact.
417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-Jake ?
-Ouais.
418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
J'aurais pu prendre ce type.
419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
Vous êtes les bienvenus.
420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
Si tu étais là tout le temps
421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
pourquoi n'es-tu pas intervenu plus tôt ?
422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
Oh, j'avais juste besoin de voir si tu
pourrait gérer ce qui nous attend.
423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
Je peux me débrouiller.
424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
Je m'appelle Drea. Suis-moi.
425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
Oh, c'est dégoûtant.
426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
Ok, maintenant que
J'ai nettoyé ton désordre,
427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
allons-y
428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
parce qu'ils viendront chercher
pour ces gars-là.
429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
Quoi, tu as quelque chose
pour avoir tranché la gorge des gars ?
430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
Mon père était boucher.
Allez.
431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
Ce n'est pas bizarre du tout.
432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
Gardez les yeux baissés.
433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
-C'est le gars ?
-C'est le gars.
434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
Il est en train de saigner.
435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
Nous devrions nous en occuper.
436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- Accueillir.
- Merci.
437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-Non.
- Quelque chose à boire, peut-être ?
439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
Non, non, merci.
440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
Père, avec tout le respect que je vous dois,
Je viens de voler dans une zone de guerre,
441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
sauté d'un avion
pour la première fois,
442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
a failli être écrasé par un tank,
443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
a été attaqué par des soldats
pendant qu'elle regardait.
444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
Alors maintenant, je veux juste
pour arriver là où je vais.
445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
Alors si tu pouvais juste me montrer
dans la bonne direction,
446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
Je serai en route.
447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
La patience est une vertu, mon fils.
448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
Tout d’abord.
449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
Dom et Lulu ont découvert cette carte.
450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
Ils viennent d'être exécutés
sur la place de la ville.
451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
Je suis désolé, Drea.
452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
Qu'ils reposent en paix
dans l'amour infini de Dieu.
453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
Par ici.
454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
Poursuivre.
455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
Entrez.
456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
Waouh !
457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
C'est de cela que je parle.
458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
Plus de 1 000 chevaux.
459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
-Il l'a aussi protégé contre les balles.
-Bon.
460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
Ah oui, bien sûr.
461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
Alors, bon gré mal gré ?
462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
Souilly.
463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
Territoire Wraith.
464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
Quoi?
465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
Euh... c'est juste de la malchance.
466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
Qu'est-ce que c'est?
467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
Euh, ça pourrait être un chiffre.
468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
Je vais préparer le camion.
469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
- Tu le répares.
-Ouais, bien sûr.
470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
Euh, viens avec moi.
471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
Vous l'aimez?
472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
-La fresque.
-Oh.
473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
Ouais. Ouais.
474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
C'est agréable de voir de la beauté
dans toute cette laideur.
475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
Es-tu vraiment aussi bon
comme le dit August ?
476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
Que dit-il ?
477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
Eh bien, tu es son meilleur.
478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
Son?
479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
Ouais. Non, je suis, euh...
480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
Je ne fais pas partie des August
biens précieux.
481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
Eh bien, août tient
beaucoup de puissance.
482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
Même jusqu'ici.
483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
Ce? Je n'ai rien pour l'engourdir.
484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- Tu es prêt ?
- Ouais.
485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
D'accord.
486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
Eh bien, la confiance signifie
plus pour moi que le pouvoir.
487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
Je ne fais pas confiance à August.
488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
Oh. Alors pourquoi es-tu ici ?
489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
je me demande
la même question.
490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
Comme tout le monde,
Août a quelque chose que vous voulez.
491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
Un de ses biens ?
492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
Ouais.
493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
Ouais, et toi ?
494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
Oh, moi, je suis juste...
495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
juste ici pour être sûr que vous obtenez
du point A au point B,
496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
vraiment.
497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
Merde. Allons-y.
498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
Encerclez l'église !
499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
Sécurisez la zone !
Allez! Allez! Allez!
500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
Couvrez l'entrée !
501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
Père.
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
Je ne peux pas exagérer
combien c'est important
503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
vous y arrivez en premier.
504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
-Tu ne viens pas avec nous ?
-Non.
505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
Nous avons chacun notre propre chemin
au salut.
506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
Le mien est de vous acheter tous les deux
quelque temps.
507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
Et le vôtre est d'avoir la foi
dans ton courage.
508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
Maintenant, tout l'endroit
est en confinement.
509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
Volkov a un tank
à chaque coin de rue.
510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
Vous devez passer à travers
l'ancienne usine
511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
et rejoignez la route de l'Est.
512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
Ah, putain. J'adore cette partie.
513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
- Bonne vitesse.
-Merci, Père.
514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
Tout le monde à l'intérieur de l'église
515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
sortir immédiatement avec
tes mains en l'air, putain !
516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
Je me demande qui cela pourrait être.
517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
Eh bien, sors
où que vous soyez.
518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
D'accord.
519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
Merci.
520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
J'ai hâte de voir
ce qui vient ensuite.
521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
Bonsoir, messieurs.
522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
A votre santé.
523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
Nous savons qui vous êtes.
524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
Nous savons ce qui se passe ici.
525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
Tu ne peux plus te cacher, Prêtre.
526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
Je n'ai rien à cacher.
527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
Dieu voit tout.
528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
Où sont les autres ?
529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
Autres?
530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
Il n'y a personne d'autre. Juste moi.
531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
La seule chose qu'ils trouveront
là se trouve l’œuvre du Seigneur.
532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
L'église est fermée en ce moment
mais tu es le bienvenu
533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
si tu le souhaites
pour confesser vos péchés.
534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
Ah, je suis athée.
535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
Bien sûr.
536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
Eh bien, peut-être,
c'est aussi bien.
537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
L'absolution de Dieu exige
une conscience morale
538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
et une envie d'être meilleur.
539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
Des qualités que vous reconnaissez clairement
ne possèdent pas.
540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
Parce que tu es
une partie de l'obscurité
541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
à la face de ce monde
de souffrance.
542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
Et vous ne prévaudrez pas.
543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
Pour ce que je fais maintenant,
puis-je être pardonné.
544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
Ne bouge pas !
545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
Sortez du véhicule !
546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
je veux citer
Apocalypse 3:57.
547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
Je ne devrais pas être excité.
Je ne devrais pas être excité.
548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
Je ne devrais pas être excité.
549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
Vous l'inondez.
Ne l'inondez pas.
550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
Je ne l'inonde pas !
551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
Putain d'enfoiré !
552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
Un putain de prêtre.
553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
Clairement un putain de prêtre !
554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
-Tu l'inondais.
- Il n'y avait pas d'inondation.
555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
Vous l’étiez.
556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
- Attachez votre ceinture.
-Ouais, ouais.
557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
J'adore cette chanson.
558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
Faites exploser cette putain de porte !
559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
Aller!
560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
Vous faites fausse route !
561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
Putain ! Putain !
562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
Attendez!
563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
Poursuivez-les ! Continue!
564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
Vous venez de sauter dans un tank ?
565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
Nous venons de sauter un tank.
566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
♪ Je ne reviendrai pas
À toi non plus ♪
567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ J'en ai marre de ta merde
Et tes gémissements ♪
568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
♪ Je pars pour de bon
Viens pleuvoir... ♪
569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
Merde, c'est un point de contrôle.
570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
-On ne peut pas le contourner.
-Non. Nous y reviendrons.
571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
Putain !
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
Merde, c'est à l'épreuve des balles.
573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
♪ Tu m'as fait courir
Sauvage et gratuit ♪
574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
♪ Courir sauvage et libre ♪
575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
Feu !
576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
♪ Tout ce qu'il faut
Pour arriver à la lumière ♪
577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
♪ Je cours de rage
Je suis hors de contrôle ♪
578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
♪ Ma colère pour toi
C'est comme du charbon brûlant ♪
579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
Difficile, c'est vrai ! Difficile, c'est vrai !
580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
♪ Ouais
Tu peux pleurer autant que tu veux ♪
581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
♪ Mais ça ne me fera pas changer d'avis ♪
582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ Je dois m'enfuir
Je te fais sortir de ma vie ♪
583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
-Dans quel sens ?
- Prends ce tunnel.
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
♪ Courir sauvage et libre ♪
585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
♪ Tu m'as fait courir
Sauvage et gratuit ♪
586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
♪ Courir sauvage et libre ♪
587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
-Oh, merde !
-Allez, allez !
588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
♪ La route ouverte est tout ce dont j'ai besoin ♪
589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
♪ Runnin' wild' Sauvage et libre ♪
590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
♪ Ça ne le sera jamais
Comme avant ♪
591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
♪ Hé, hé, hé ♪
592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
♪ Hé, hé, hé ♪
593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
Jacques !
594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
Combien de réservoirs
est-ce que ce type l'a ?
595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
-Jake !
-Oh merde.
596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
Roulez dessus.
597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
Je t'ai.
598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
-À notre droite. A notre droite !
-Je ne m'inquiète pas pour eux.
599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
Cela m'inquiète.
600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
Tourner à gauche! À gauche, à gauche !
601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-Réservoir!
-Je sais.
602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
-Jake.
-Je sais.
603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
-Jake !
-Je sais!
604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
Putain d'août !
605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
"Putain, va chercher le
putain de Mona Lisa"
606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"dans toute sa putain de splendeur."
607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
"Fais de toi un enfoiré
d'appropriation!"
608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
Va te faire foutre, août !
609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
Roi, mon cul !
610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
Quelle nouvelle
nos amis rebelles amènent-ils ?
611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
Jake et Drea sont en route
à la Base Armée de Souilly
612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
où ils devraient terminer
la mission.
613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
Malheureusement,
614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
Le père Samson a péri
se battre pour la cause.
615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
Et c’est une noble cause.
616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
Qu'il repose en paix.
617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
Votre Majesté.
618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
Hé,
J'ai une question pour vous.
619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
Tirez.
620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
Qu'est-ce qui se passe, bordel
que vous les gars
621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
sommes tous si prêts à mourir
pour m'aider à obtenir ce tableau ?
622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
Qu'est-ce qui t'importe ?
623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
Je veux dire, tu es payé
vos honoraires de toute façon, n'est-ce pas ?
624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
Je ne comprends pas.
625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
Je veux dire,
c'est une belle œuvre d'art
626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
mais tout cela est un peu trop.
627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
Eh bien,
628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
certaines personnes aiment les peintures,
certains aiment... les voiliers.
629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
Août.
630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
Vraiment désolé
à propos du Père Samson.
631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
J'ai connu le Père Samson
pendant très, très longtemps.
632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
Bien avant les éruptions solaires.
633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
Il a fait un grand sacrifice
pour la cause.
634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
Ouais, eh bien,
c'était un peu mon point.
635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
Je veux dire, tout ça pour un tableau ?
636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
Cela n'a pas de sens.
637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
C'est Volkov.
638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
Qu'est-ce qu'il doit faire
avec laMona Lisa ?
639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
Volkov cherche
pour le coffre aussi,
640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
et s'il arrive avant nous,
641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
il aura tout
c'est dedans.
642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
Ils en mettent beaucoup plus
que l'art là-dedans.
643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
Nourriture, fournitures, armes.
644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
C'est...
C'est pourquoi nous avons besoin de vous...
645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
-Pour vous faire entrer.
-Voila.
646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
C'est vrai.
647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
Donc si on le devance,
tu récupères tes armes,
648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
August récupère son tableau
et je récupère mon bateau ?
649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
C'est exact.
650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-Hé, Jake.
-Ouais, hé.
651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
Hé, quelle que soit la fin,
652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
J'espère vraiment que tu
obtenez ce que vous recherchez.
653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
Je t'ai fait ce bateau.
654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
Merci. C'est beau.
655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
Ma grand-mère m'a appris
comment faire de l'origami.
656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
Nous en faisions des tonnes
657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
et laisse-les
pour que d'autres puissent le trouver.
658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
Je sais aussi fabriquer une bombe
659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
assez grand pour sortir un tank.
660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
Ouah.
661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
Eh bien, pas aussi joli
662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
mais malheureusement plus utile
ces jours-ci, je suppose.
663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- Ouais.
- D'accord.
664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
Allons-y.
665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
Nous approchons de la ville,
Volkov.
666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
Bien.
667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
Que s'est-il passé
à ton épaule ?
668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
Nous étions en infériorité numérique, monsieur.
En infériorité numérique et armé.
669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
Par un vieux curé ?
670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
Un putain de prêtre, non ?
671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
Il y en avait d'autres, monsieur.
672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
Combien?
673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
Deux.
674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
Mais ils avaient
un putain de gros camion.
675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
Un putain de camion volant.
676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
Et tu n'avais qu'un tank
et 20 hommes.
677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
Ils nous ont pris par surprise, monsieur.
678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
Ils sont sortis de nulle part.
679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
Un gros salaud et une fille...
680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
dans un camion en direction de l'est.
681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
Autre chose?
682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
Nous avons le prêtre.
683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
Monsieur, je peux toujours être utile
à vous, monsieur.
684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
Vous...
Tu n'as pas besoin de me tuer.
685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
Je ne vais pas te tuer.
686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
Ah non...
687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
J'ai tous les informateurs
avec les yeux grands ouverts.
688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
Nous trouverons ces gars
assez tôt.
689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
Je sais.
690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
Je sais.
691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
-Alors bon gré mal gré.
-Souilly.
692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
Eh bien, s'il y a un coffre-fort
dans cette base,
693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
c'est dans l'un de ces bâtiments.
694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
Êtes-vous d'accord?
695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
Non, non, non,
Je ne vais pas bien.
696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
C'est le territoire Wraith.
697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
Cet endroit me donne la chair de poule.
698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
C'est quoi un Wraith ?
699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
Avant les fusées éclairantes,
700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
ils étaient détenus
dans une prison à sécurité maximale.
701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
Ce sont des cannibales,
tu comprends ?
702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
Ces gars,
ils mangent ce qu'ils tuent.
703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
Alors entrons et sortons
le plus rapidement possible.
704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
Eh bien, quelqu'un sait que nous sommes là.
705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
Ouais, allez.
706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
Attendez une seconde.
707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
Oh,merde ! Il est trop tard.
708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
Non, cette porte n'était pas
explosé récemment.
709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
Pas d'impact de balle, pas de dégâts.
710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
Cela ne ressemble pas
ils ont essayé de le défendre.
711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
La meilleure hypothèse est qu'ils ont
tout sort d'ici
712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
et je l'ai déplacé vers
un endroit plus sécurisé.
713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
Où as-tu eu cette carte ?
714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
L'appartement du commandant de la base
à Paris.
715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
Général Stéphane Matteau.
716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
Regardons autour de nous.
717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
On dirait qu'ils ont tenu le coup ici.
718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
Stéphane Matteau. C'est lui.
719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
Eh bien, s'ils ont évacué,
720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
le commandant de la base aurait
en a gardé une trace.
721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
Ouais.
722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
Trouvez-le.
723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
Voila.
724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
C'est en français.
725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
Ouais, ouais.
726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
D'accord.
727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
"Altercations, conduite d'eau cassée,
728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
"deux et demi manquants,
729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
"rapport des scouts
Les spectres se massent,
730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"des feux sur la ligne de crête."
731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"Ils arrivent."
732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
"Évacuer tous les objets de valeur"
733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"à 48 degrés sur 58."
734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
Quarante-huit sur cinquante...
735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
Pas question.
736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- Quoi ?
- C'est bien trop pratique.
737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
Il n'y a aucune chance qu'il soit simplement parti
ceci ici pour que quiconque puisse le trouver.
738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
-C'est une erreur.
-Tu crois ?
739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
Ouais. Il le ferait certainement
ont codé ceci.
740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
Merde. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
Allez, dépêchons-nous.
742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
Oui, c'est un chiffre.
743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
Lis-moi
les lettres correspondantes.
744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
Dans l'ordre,
en commençant par les deux derniers.
745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
D'accord. Prêt? 48,
746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.
747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"IMSERH."
748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
-Ça veut dire quelque chose ?
-Non.
749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
Les Spectres. Ils sont là.
750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
Allez, allez.
Nous devons nous dépêcher.
751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
Donnez-moi juste une minute.
752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
Nous devons y aller !
753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"SIMSERHOF."
754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
Ouvrage du Simserhof.
755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
C'est un fort
sur la ligne Maginot.
756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
Cela devrait être quelque part.Voila.
757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
Simserhof. Bougons !
758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
Jacques !
759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
Écoute, je suis sérieux,
nous devons y aller.
760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
Moulin 2,
c'est Moulin 1.
761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
Moulin 2, tu me lis ?
762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
Optez pour Moulin 2.
763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
Localisation de La Joconde
est l'Ouvrage du Simserhof.
764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
Je répète.
765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
Localisation de La Joconde
est l'Ouvrage du Simserhof.
766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
Copie, Moulin 1.
767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
Nous pouvons avoir une équipe
au Simserhof à 14 heures.
768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
Répétez. Nous pouvons avoir une équipe
au Simserhof à 14 heures.
769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
Copie, Moulin 2. Moulin 1, sorti.
770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
Voila.
771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
Allons-y! Allons-y!
772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
Dégagez le périmètre !
773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
Déplacez-le !
774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
Camion volant, mon cul !
775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
Hmm.
776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
Volkov, regarde.
777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
Quarante-huit, 58...
778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
Nous allons
la base aérienne de Nancy.
779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
Non, nous ne le sommes pas.
780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
Nous allons au Simserhof.
781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
Et nous allons nous rencontrer
une dame très spéciale.
782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
Dites au conducteur que nous prenons
le chemin vers le pont.
783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
Compris.
784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
Eh bien, je pense
il veut sa récompense.
785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
Mille balles.
786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
Combien
tu penses qu'il le mérite ?
787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-Trois.
-Convenu.
788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
Pas de clavier, pas d'interface,
pas de scanners biométriques.
789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
Pas de poignée.
790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
Il y a une caméra là-bas.
791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
Et là.
792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
Ils ont dû se mettre sous tension
cet endroit en quelque sorte.
793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
Regarder.
794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
Quelque chose fonctionne toujours.
795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
Ouais.
796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
Peut-être pas.
797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
Oh.
798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
C'est en cours.
799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
Il faut avoir du pouvoir
de ces panneaux solaires.
800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- Rien?
- Ouais.
801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
Ce bourdonnement fait partie de
802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
le système de filtration d'air
pour le coffre-fort.
803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
Droite.
Ouais, c'est notre entrée.
804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
Moulin 1,
Volkov se dirige vers vous.
805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
Cinquante milles.
Je le répète, à 50 miles.
806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
Moulin 1. Copie.
807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
Ils sont proches.
808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
Ouais,
ces escaliers devraient m'emmener
809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
jusqu'à la gaine de ventilation.
810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
Si je peux entrer ici,
dans ce puits
811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
et le long de ce conduit d'air,
812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
alors ça devrait me prendre
directement dans le coffre-fort.
813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
D'accord.
814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
Si ce ventilateur fonctionne,
nous allons devoir le tuer.
815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
Et puis quoi ?
816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
Je vais le découvrir.
Allons-y.
817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
Hé, souviens-toi
cette voie de service que nous avons vue ?
818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
Je parie que ça mène
aux panneaux solaires.
819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
Je vais les sortir.
820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
Très bien, mettons-nous au travail.
821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
Cela devra suffire.
822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
C'est une mauvaise idée.
823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
Merde.
824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
Oh merde.
825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
Ah,merde !
826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
Ah, merde.
827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
Oh merde.
828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
C'est inondé.
829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
Va te faire foutre, août.
830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
Je savais que c'était une mauvaise idée.
831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
Ministre de la Culture
Appropriation, mon cul.
832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
Jacques ?
833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
Jacques !
834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
Putain, je le savais.
835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
Jacques !
836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
Jacques !
837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
Êtes-vous d'accord? Jacques !
838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
Est-ce que ça aide les gens ?
839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
je voulais te dire
840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
mais August a dit
tu ne m'aiderais pas si tu le savais.
841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
Tu as vraiment raison.
842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
Les États-Unis ont fabriqué deux bombes atomiques
tomber sur le Japon,
843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
Gros homme et petit garçon.
844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
Mais il y en avait un troisième,
845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
réservé à Moscou,
846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
au cas où l'Armée rouge
ne s'est pas arrêté à la Mandchourie.
847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
La Joconde.
848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
Cette bombe était censée voyager
un long chemin,
849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
donc il y avait
une mesure de sécurité ajoutée.
850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
Sans cette fiche insérée,
cette bombe ne peut pas exploser.
851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
Alors August reçoit la bombe
et tu as tout le reste ?
852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
August ne veut pas de cette bombe
pour l'utiliser.
853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
Il veut juste le garder à l'écart
de Volkov.
854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
Et tu le crois ?
855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
Quel choix ai-je ?
856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
Vous aviez le choix.
857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
Tu aurais pu m'en tenir à l'écart.
858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
Mais on l'aurait trouvé.
859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
Et tu le sais, Jake.
860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
Je fais confiance à août
861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
juste un peu plus
que je fais confiance à Volkov.
862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
Ils font tous les deux partie
de la même hypocrisie.
863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
Je t'ai fait confiance, Drea.
864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
Regarder.
865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
Il est peut-être trop tard pour moi
et la vie que je voulais.
866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
Mais peut-être, juste peut-être,
867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
en arrêtant Volkov
868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
quelqu'un d'autre
peut avoir cette chance.
869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
Et combien doivent mourir
pendant que tu essaies de l'arrêter ?
870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
Jake, attends !
871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
Allez, juste...
restez et combattez avec nous.
872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
Tu ne vois pas,
les Volkov de ce monde,
873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
ils gagnent
quand les bonnes personnes ne font rien ?
874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
Ils gagnent quand même.
875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
Jacques ! Jacques !
876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
Jacques !
877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
D'accord, alors regarde ça.
878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
Cette route mène à Calais.
879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
August a une équipe là-bas.
880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
Et ils attendront
transporter
881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
la Joconde
outre-Manche.
882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
Vous l'avez compris ?
883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
Maintenant, gardez-le en sécurité.
884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
D'accord, bonne chance, les gars.
885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
Ce n'est pas ton combat, Jake.
886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
Pas ton combat.
887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
Volkov! Volkov!
888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
Et elle est là.
889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
Général, le bouchon de sécurité.
890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
N'est-ce pas drôle ?
891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
Ils nous ont enfermés dans des cages
comme la racaille du monde
892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
pour ne plus jamais revoir la lumière.
893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
Mais ensuite la lumière nous a libérés.
894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
Et maintenant, nous dirigeons leur monde.
895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
Nous marchons vers Calais.
896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
Le reste, nous le prenons plus tard.
Bougons !
897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
Avance!
898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
Rêve ?
899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
Rêve !
900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
Hé. Salut, Drea.
901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
Hé. Hé.
902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
-Pouvez-vous m'entendre?
-Ouais.
903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
Eh bien, vous aviez raison.
C'était inutile.
904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
Tu n'aurais pas dû revenir.
905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
Je suis désolé de t'avoir menti.
906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
Tu ne m'as pas traîné
dans n'importe quoi.
908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
Vous m'avez traîné dehors.
909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
Mais nous devons obtenir
cette bombe en retour.
910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
C'est trop tard, Jake.
911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
Tu as dit que tu pouvais construire une bombe
912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
assez grand pour
faire exploser un tank, non ?
913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
- Et un train ?
-Jake...
914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
Le train se dirige
retour à la ville.
915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
Pour y arriver
il faut traverser le pont.
916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
Très bien, tout ce que j'ai à faire
c'est prendre cette prise
917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
et assurez-vous
le train ne s'arrête pas.
918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
Tu dois juste faire sauter ce pont.
919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
C'est tout ?
920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
Regardez...
921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
Nous pouvons le faire.
922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
Mais si nous devons le faire,
nous devons le faire maintenant.
923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
-D'accord, tu es prêt ?
-Ouais.
924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
Allons-y. Allez.
925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
Pouvez-vous marcher ?
926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
-Ouais.
-D'accord.
927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
Faites-la enflammer.
Je reviens tout de suite.
928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
D'accord.
929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
Allez! Allez! Allez!
930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
Que faisais-tu là-bas ?
931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
Pourquoi allons-nous si lentement ?
932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
Il fait sombre et la visibilité est faible.
Je dois y aller doucement.
933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
Une fois que nous sommes sur la bonne voie
loin après le pont,
934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
je pourrai
pour accélérer le rythme.
935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
Il ne va pas aimer ça.
936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
Je fais de mon mieux !
937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
Connard.
938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
Nous aurons
une petite fenêtre d’opportunité.
939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
Je sais.
940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
- Il faut les devancer.
-Ouais.
941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
Voilà.
942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
-À la bifurcation, prendre à droite.
-D'accord.
943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
Tuez les lumières.
944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
Donc?
945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
C'est une préoccupation
concernant la visibilité.
946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
Oh, je ne me souviens pas avoir donné
l'ordre d'être concerné.
947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
Vous ne l'avez pas fait.
948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
Mais le chef d'orchestre m'assure
il fait de son mieux.
949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
Son meilleur, hein ?
950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
je pense
il se sous-estime.
951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
Je pense que tu as raison.
952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
Je pense qu'il en a juste besoin
aider à réaliser son potentiel.
953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
-Hmm.
-Tout comme toi.
954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
Échec et mat.
955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
Encore.
956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
J'y vais lentement parce que
nous transportons une bombe atomique...
957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
C'est votre plein potentiel.
958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
Déposez-moi au viaduc.
959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
Allez à ce pont.
960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
Donc?
961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
Certaines personnes ont juste besoin
un petit coup de pouce.
962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?
963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
Elle est là
et elle n'y va pas...
964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
Mona Lisa est à moi !
965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
La Joconde
est hors de votre ligue.
966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
Je ne suis pas là pour la bombe.
967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
Alors qu'est-ce que tu es,
L'assassin d'Auguste ?
968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
Non, je suis la distraction.
969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
Belle barbe.
970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
Oh, putain !
971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
Oh. Échec et mat.
972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
Jacques ?
973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
Jacques ?
974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
Jacques !
975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
Hé.
976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
Jacques !
977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
Qu'est-ce qui ne va pas?
978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
-Ça va ?
-Ouais. Non, je vais bien.
979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
Hé, devine quoi ?
981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
Quoi?
982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
- J'ai compris.
- Jacques !
983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
Jésus, Jake.
984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
On dirait que tu as été
mâché, digéré
985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
et merdé par la War Machine.
986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
Ouais, ça semble juste.
987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
Ta putain de Mona Lisa
au fond d'une gorge.
988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
je ne sais pas quel genre
de la forme dans laquelle elle est
989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
mais elle ne peut pas exploser
sans cela.
990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
Ah, putain.
On dirait que je dois me trouver
991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
un nouveau fils de pute
d’appropriation culturelle.
992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
Ou non. Tu pourrais juste
qu'il repose en paix.
993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
Oh, non, non, Jake.
994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
Tu n'es pas assez naïf
croire
995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
il n'y en a plus
Volkov dans le monde.
996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
Non.
997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
Non, j'espère juste
tu n'en fais pas partie.
998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
Eh bien, je suppose qu'il est temps pour toi
partir, Jake.
999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
Profitez de votre petit bateau.
1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
Je dois me construire
un royaume à gouverner.